Knock off

AmE |ˈnɑːk ˈɒf|

BrE |nɒk ɒf|

глагол

1. прекратить; перестать; закончить (работу); закругляться; бросить (занятие); хватит

Прекратить какое-либо действие, перестать делать что-либо (часто употребляется по отношению к раздражающему поведению или окончанию работы).

Knock it off! — Прекрати! / Хватит!
What time do you usually knock off work? — Во сколько ты обычно заканчиваешь работу?
Knock off the noise! — Прекратите шуметь!
They decided to knock off early today. — Сегодня они решили закруглиться пораньше.
I think it's time to knock off for the day. — Думаю, на сегодня пора заканчивать.
Just knock it off, you two! — А ну прекратите, вы двое!
Let's knock off and get some dinner. — Давайте заканчивать и пойдем поужинаем.

Syn: stop, quit, cease, give up, pack it in, leave off, desist

stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
leave off — останавливаться, перестать делать, переставать делать, бросать привычку
desist — воздерживаться, прекращать, переставать

2. убрать; прикончить; ликвидировать; шлепнуть; убить

Убить, прикончить (обычно с целью избавиться от кого-либо, представляющего угрозу).

They hired a hitman to knock him off. — Они наняли киллера, чтобы убрать его.
The mob boss ordered to knock off the witness. — Босс мафии приказал ликвидировать свидетеля.
He was knocked off by a rival gang. — Его прикончила конкурирующая банда.
They knocked her off before she could testify. — Они убрали её до того, как она смогла дать показания.
Who knocked off the mayor? — Кто убил мэра?
to knock off a rival — убрать конкурента
Someone is knocking off our informants one by one. — Кто-то убивает наших осведомителей одного за другим.

Syn: kill, murder, eliminate, assassinate, bump off, take out, whack

kill — убийство, добыча, убивать, уничтожать, прикончить
murder — убийство, душегубство, убивать, коверкать, совершать убийство
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
assassinate — убивать
bump off — устранить силой, убивать
take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять

3. скинуть (цену); сбросить; снизить цену; сделать скидку; уступить в цене

Снизить цену, сделать скидку на определенную сумму или процент.

knock $10 off the price — скинуть 10 долларов с цены
knock 20% off — сделать скидку в 20%
Can you knock a bit off? — Можете немного уступить в цене?
The dealer knocked off 50 bucks. — Дилер сбросил 50 баксов.
knock something off the bill — скинуть какую-то сумму со счета
They knocked off a few pounds for cash. — Они скинули пару фунтов за оплату наличными.
I managed to get them to knock off 10%. — Мне удалось уговорить их сделать скидку в 10%.

Syn: reduce, discount, take off, deduct, mark down, cut

reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
deduct — вычесть, вычитать, удерживать, отчислить, сбавлять, высчитывать, отнимать
mark down — записывать, занижать, снижать цену, отмечать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать

4. ограбить; обчистить; украсть; стащить; спереть; выставить

Совершить кражу чего-либо или вооруженное ограбление какого-либо места.

to knock off a bank — ограбить банк
to knock off a liquor store — обчистить винный магазин
They knocked off a gas station. — Они ограбили автозаправку.
Someone knocked off my wallet. — Кто-то стащил мой бумажник.
to knock off an armored car — ограбить инкассаторскую машину
The gang knocked off three jewelry shops. — Банда обчистила три ювелирных магазина.
He got caught knocking off a TV. — Его поймали при попытке украсть телевизор.

Syn: steal, rob, burgle, swipe, nick, heist, filch

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
rob — грабить, обкрадывать, разбойничать, грабитель
burgle — быть взломщиком, совершать кражу со взломом
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
heist — ограбление
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить

5. набросать; накатать; состряпать; накропать; быстро написать

Быстро написать или создать текст без особых усилий.

He knocked off a quick email to his boss. — Он быстро накатал электронное письмо своему начальнику.
I can knock off an article in a couple of hours. — Я могу набросать статью за пару часов.
She knocked off a poem before breakfast. — Она накропала стихотворение перед завтраком.
Let me just knock off this report and we can go. — Дай мне только по-быстрому дописать этот отчет, и мы сможем пойти.
The author knocked off three chapters in one night. — Автор накатал три главы за одну ночь.
I need to knock off a rough draft by tomorrow. — Мне нужно быстро набросать черновик к завтрашнему дню.

Syn: dash off, churn out, whip up, rattle off, scribble

dash off — быстро набросать
churn out — особенно машинным путем, штамповать, печь как блины
whip up — взбивать, расшевелить, подстегивать, разжигать, подгонять, привлекать, выхватывать
rattle off — отбарабанить, выпалить на одном дыхании, выпалить одним духом, стихи
scribble — каракули, писанина, мазня, каракулить, строчить, грубо чесать

Происхождение этого фразового глагола часто связывают с фабричными традициями Великобритании XIX века, где специальный стук (knock) сигнализировал об окончании рабочей смены. В современном разговорном английском языке по всему миру выражение широко используется в значении ‘заканчивать работу’. При этом в американском английском особую популярность приобрели два других значения: резкий приказ прекратить раздражающее действие (‘Knock it off!’) и нелегальное копирование товаров, от которого произошло повсеместно используемое существительное ‘knock-off’ (дешевая подделка дизайнерского бренда).

Прочие фразы и выражения

knock it off — прекрати; хватит; закругляйся
knock someone's socks off — поразить кого-либо; ошеломить; свести с ума
knock someone off their feet — сбить кого-либо с ног; поразить до глубины души

Однокоренные слова

knocker — дверной молоток, придира, дверное кольцо, сигнальный молоток
knockout — нокаут, выбивка, поражение, выталкивание, красавчик, сенсация
knockdown — нокдаун, снижение, крепкое пиво, сногсшибательный, разборный
knock — детонация, стук, удар, резкая критика, стучать, стучаться, постучать, сбивать